Al, you could take a leaf out of his book.
Al, tu pourrais prendre une feuille de son livre.
I was taking a leaf out of his hair.
J'enlevais une feuille de ses cheveux.
Perhaps you should take a leaf out of your late brother's book.
Tu devrais prendre exemple sur feu ton frère.
We could take a leaf out of their book.
Nous pourrions prendre exemple sur eux.
I took a leaf out of your book.
J'ai pris une feuille de ton carnet.
When the garlic becomes golden, take the bay leaf out and add the asparagus.
Quand l'ail est doré, retirer la feuille de laurier et ajouter les asperges.
We might be advised to take a leaf out of Canada's book.
Nous serions peut-être bien inspirés de prendre exemple sur ce pays.
A leaf out of your book, D'Oyly. I must walk more.
Une feuille de votre livre, D'Oyly. Je dois marcher plus.
We're going to take a leaf out of Middleton's book.
Nous allons prendre une feuille du livre de Middleton.
Many a Member State, but also the European Parliament, could take a leaf out of its book.
Plusieurs États membres, mais aussi le Parlement européen, peuvent prendre exemple sur elle.
Trees that leaf out in summer provide dense shade by the riverbank.
Les arbres à feuillage estival offrent une ombre dense près de la rivière.
You should take a leaf out of your colleague's book-he's always early to work.
Tu devrais suivre l'exemple de ton collègue, qui arrive toujours en avance au travail.
I'm taking a leaf out of my dad's book and cooking at home tonight.
Je suis l'exemple de mon père et je cuisine à la maison ce soir.